Or is it that we cannot assume that lawyers deal with matters of law so therefore must describe them by another word, "legal", that we may or may not understand as having to do with law.
Most likely it is bad marketing and reminds me of being in places where English is the second language.
"Why Can't the English learn to speak?" Henry Higgins where are you?